中国驻俄大使李辉接受中俄主流媒体联合采访:《睦邻友好总相宜 合作共赢正当时》

人民网莫斯科5月30日电(记者 屈海齐 李明琪)当地时间30日,中国驻俄罗斯大使李辉接受中俄两国主流媒体联合采访,就习近平主席访俄、中俄关系、务实合作、“一带一路”建设、中俄建交70周年等回答了记者提问。全文整理如下:

一、普京总统出席了第二届“一带一路”国际合作高峰论坛,习近平主席将对俄罗斯进行国事访问。大使先生,您如何评价当前的俄中全面战略协作伙伴关系?您对两国关系未来发展有何期待?

李辉:近年来,在两国元首的战略引领下,中俄全面战略协作伙伴关系不断深化。两国高层交往更加频繁、务实合作更加稳健、人文交流更加密切,政府间、民间各领域合作机制运行良好,两国友好发展的社会和民意基础不断巩固,合作成果日益惠及两国和两国人民。

让中俄双边关系历久弥坚。走过70年的风雨历程,双方建立起平等信任、相互支持、共同繁荣、世代友好的中俄全面战略协作伙伴关系,并始终保持着两国关系在高水平上运行,不断迈上新台阶。中方愿同俄方共同落实好两国元首达成的一系列重要共识,继续切实推进“一带一路”建设和欧亚经济联盟建设对接合作,进一步巩固两国人民世代友好的社会基础,推动两国关系实现大发展,为双方携手实现国家和民族振兴作出更大贡献。

希中俄务实合作蒸蒸日上。把中俄高水平的政治关系转化为务实合作成果,是两国政府达成的共识。为此,双方不断提升合作水平,优化贸易结构,去年双边贸易额突破1000亿美元正是双方共同努力的结果。双方将继续在能源、航空、航天、基础设施等领域进行战略性大项目合作,同时挖掘中小企业合作潜力,提升两国地方合作水平,进一进培育和挖掘其他领域的新增长点,尽早实现双方设定的2000亿美元贸易额的目标。

望中俄人文交流乘风前行。近年来,双方成功举办了一系列国家级“交流年”,这些活动有规划、有协调、有主线、有内容,高潮迭起、成果丰硕,覆盖面广、参与主体多、社会反响热烈,全方位、多领域、立体化地促进了两国不同社会阶层民众的相互了解,进一步巩固了两国关系发展的社会和民意基础,加深了中俄人民友谊。双方应进一步加强合作,做大做强人文领域的合作品牌,拓宽拓深两国人员往来,让两国人民之间的交流成为大国文明对话的典范。

愿中俄国际协作造福人类。中俄倡导建立以合作共赢为核心的新型国际关系,坚决维护联合国核心地位,呼吁各方通过和平方式解决国际和地区热点问题,共同为国际社会的安全和稳定作出贡献。中俄不结盟、不对抗、不针对第三方的新型国家关系为国际社会树立了榜样。双方将继续在联合国、上海合作组织、二十国集团、金砖国家、亚太经合组织等多边框架内广泛开展合作,推动构建人类命运共同体,推动国际秩序向更加公正合理的方向发展。

二、去年,俄中双边贸易额突破1000亿美元,创造历史新高。大使先生,您能否介绍一下俄中经贸合作在哪些具体领域取得了令人欣喜的成果?

李辉:近年来,中俄双边经贸合作在规模和质量上不断实现新突破,内生动力不断增强。

一是能源合作再上新台阶。中方参与的亚马尔液化天然气项目1、2、3期运转顺利,首船亚马尔液化天然气已运抵中国,中俄原油管道二线正式运营,中俄东线天然气管道预计将于今年底按期向中方供气,双方还签署了核领域的多份合作文件。此外,双方还正在就“北极液化天然气二号”项目合作保持沟通。

二是基础设施建设稳步推进。俄远东“滨海1号”、“滨海2号”国际交通走廊,中欧班列等交通基础设施项目稳步推进。同江-下列宁斯阔耶铁路桥已完成合拢,将于年内投入运营,黑河-布拉戈维申斯克公路桥也将于近期完成合拢。目前,还有多家中国企业入驻俄远东跨越式发展区和符拉迪沃斯托克自由港。

三是农产品贸易日趋活跃。2015年以来,中国已成为俄最重要的农产品出口国。2017年,中国成为俄第一大食品进口国。2018年,双边农产品贸易额达52.3亿美元,增长28.2%,其中俄对华出口32.1亿美元,增长51.3%,俄方在该领域对华贸易顺差愈加突出。此外,双方在乳制品和禽肉相互准入方面也取得积极进展。

四是旅游合作发展迅速。2018年中国游客首站出境赴俄人数达184.74万人次,同比增长21.1%。其中莫斯科与圣彼得堡是最吸引中国游客的城市。2018年俄游客赴华人数197.75万人次,同比增长1.4%。中俄已互为重要的旅游客源国和旅游目的地国。此外,双方有关部门正就完善互免团队旅游签证机制进行磋商。

五是地方合作蓬勃发展。双方建立了“长江-伏尔加河”、“东北-远东”两大区域性合作机制,以及中俄友好、和平与发展委员会地方合作理事会,缔结140对友好省州和城市关系,实现了领域和地域“全覆盖”。通过中俄博览会、中俄地方合作论坛,以及两国举行的主场论坛、博览会等平台,两国地方逐步实现深度对接。

三、俄中互为最主要、最重要的战略伙伴。“一带一路”倡议如何助推了这种关系的进一步发展?

李辉:“一带一路”倡议提出近6年来,促进了中国与沿线国家的合作不断提质升级,中俄关系也同样如此。普京总统连续参加了首届和刚刚举行的第二届“一带一路”国际合作高峰论坛,以实际行动展现了两国在“一带一路”倡议下开展合作的意愿与决心。

“一带一路”倡议加强了两国发展战略对接。习近平主席提出的“一带一路”倡议得到了俄方的积极支持。普京总统认为该倡议恰逢其时、前景广阔,且与欧亚经济联盟建设契合。2015年5月,两国元首共同签署了《关于丝绸之路经济带建设和欧亚经济联盟建设对接合作的联合声明》,从战略高度为两国关系发展作出新规划。在两国元首亲自推动下,中俄两国发展战略对接不断深入,开启两国关系高水平发展的新局面。

“一带一路”倡议增添了两国经济发展动力。在“一带一路”建设和欧亚经济联盟建设对接合作框架下,两国各领域务实合作全面铺开。去年,中俄双边贸易额突破1000亿美元大关,创历史新高。双方在能源、核能、航空航天、基础设施建设等传统领域合作得到进一步巩固的同时,中俄高科技、农产品贸易、电子商务、金融等领域合作成为新的增长点。双方在丝路基金、亚洲基础设施投资银行框架内,就投资融资开展了有效合作。

“一带一路”倡议丰富了两国务实合作内涵。第二届“一带一路”国际合作高峰论坛成果清单写到,中俄将与有关国家一道,在铁路、海关、会计准则、生态环境保护、知识产权保护、国际商事争端预防与解决、地震减灾、国际科学协作、博物馆建设、剧院合作、美术馆、智库建设、新闻与信息交流等各领域加强交流和合作。这些合作措施既提高了两国在“一带一路”框架内的合作水平,细化了合作领域,又推动了双边关系向更高层次发展。

“一带一路”倡议密切了两国人文领域交流。倡议提出近6年来,两国文化交流的规模、层次和水平不断提升,先后举办“旅游年”、“青年友好交流年”、“媒体交流年”、“地方合作交流年”等国家级活动。中俄文化论坛、“中俄文化大集”、电影节、“中俄经典与现当代作品互译出版项目”等活动极大地增进了双方民众对彼此文化的了解和兴趣。两国赴对方留学人员、旅游人员数量逐年增加,中俄已互为重要的旅游客源国和旅游目的地国。

四、近年来,俄中两国各自举办的主场外交活动日益频繁,您应该多次出席了上述重要活动,不知您如何评价俄中两国是如何支持对方举办主场外交活动的?

李辉:中俄素有元首年度互访的惯例,同时有着相互支持对方举办大型活动的传统,这不仅促进了大国关系良性互动,也为建立新型国际关系产生了深远影响。

2015年中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利70周年、俄罗斯卫国战争胜利70周年之际,两国元首分赴对方国家出席“5・9”和“9・3”庆典活动,进一步彰显了双方共同维护二战胜利成果和以联合国为基础的战后国际秩序的坚定决心,为促进地区及世界和平,为人类和平与进步事业注入了正能量。

2017年5月,普京总统应邀出席了首届“一带一路”国际合作高峰论坛,明确表示支持“一带一路”建设,释放了中俄共同推动建设开放型世界经济的积极信号。去年9月,习近平主席专程赴俄符拉迪沃斯托克出席了第四届东方经济论坛,同普京总统共同引领新时代中俄关系发展,同东北亚各方共商区域发展大计。

今年4月,普京总统再次赴华出席了第二届“一带一路”国际合作高峰论坛,高度评价中方倡议为拓展国际合作、加强欧亚大陆互联互通、保障可持续发展作出的贡献。“一带一路”建设与欧亚经济联盟建设对接合作进入更加具体、细化阶段。习近平主席亦将于访俄期间出席圣彼得堡国际经济论坛,与俄方携手推动两国经贸、投资等领域务实合作,积极参与推动全球经济治理。

此外,习近平主席还出席了在圣彼得堡举行的二十国集团领导人第八次峰会、在乌法举行的金砖国家领导人第七次会晤;普京总统出席了在杭州举行的二十国集团领导人第十一次峰会、在厦门举行的金砖国家领导人第九次会晤以及在青岛举行的上海合作组织峰会等。

在当前逆全球化思潮、贸易保护主义、单边主义抬头背景下,中俄两国相互支持对方举办主场外交活动,充分体现了中俄全面战略协作伙伴关系的高水平和特殊性,向世界传递出和平、团结、友爱、合作的正能量。中方愿与俄方一道,大力推动区域经济合作,开创互动共赢新前景。

五、今年是俄中建交70周年,两国均对此高度重视。双方将举办哪些有意义的庆祝活动?

李辉:今年是新中国成立70周年,也是中俄建交70周年,这无疑是中俄关系发展进程中的里程碑大事。双方已商定,将举行一系列隆重热烈、丰富多彩的庆祝活动,这既是中俄关系高水平大发展的应有之义,也符合两国人民对中俄世代友好情谊的期待,必将在各领域进一步推动中俄关系迈上历史的新台阶。

新年伊始,中俄两国元首在互致新年贺电中指出,“两国将共同庆祝建交70周年,并将以此为主线,继续开展有效合作,更好造福两国和两国人民。”这为今年举办庆祝活动定下了总基调。前不久,普京总统应习近平主席的邀请来华出席了第二届“一带一路”国际合作高峰论坛,清华大学授予普京总统名誉博士学位,习近平主席在论坛期间还宣布向俄方提供一对大熊猫开展合作研究。同时,习近平主席也将应普京总统邀请对俄罗斯进行国事访问,相信届时将举办更多具有历史意义的庆祝活动,将中俄建交70周年活动推向高潮。

值得一提的是,今年初,在双方庆祝建交70周年大背景下,俄总理梅德韦杰夫、俄共中央委员会主席久加诺夫、俄国家杜马俄中议员友好小组纷纷来到使馆做客。此外,中俄两国社会各界都把庆祝建交70周年作为开展各项活动的重要内容,相关的画展、音乐会、舞剧、故宫文物展等一系列活动已成功举办,为今年的庆祝活动开了好头。

让我们共同拭目以待,期待更多庆祝活动为中俄建交70周年增光添色,进一步展现两国人民的风采和文化魅力,促进两国民心交流与沟通。

俄卫生部提议在公共饮食场所禁吸水烟

人民网莫斯科5月31日电(李明琪 实习生 赵思敏)据俄新社报道,俄卫生部新闻处表示,卫生部倡议在公共饮食场所禁水烟。

消息称,科学研究表明,水烟会导致心率加快,血压升高,肺功能下降。此外,吸水烟还有传染包括结核病在内的一系列疾病的风险。卫生部认为,无烟草水烟同样存在风险,因为水烟设备是细菌繁殖的极佳场所。

“总体来说,在公共因市场所吸水烟对工作人员和顾客的健康都会产生不利影响”,卫生部强调。

据悉,5月31日是世界无烟日。该节日确立于1987年,旨在引起人们对烟草流行病及其致命后果的注意。

俄国家机构被禁止购买进口葡萄酒

人民网莫斯科5月28日电(李明琪 实习生 宋小东)据《莫斯科晚报》报道,俄罗斯政府总理德米特里·梅德韦杰夫签署了内阁关于禁止国家机关和市政机构购买进口葡萄酒的法令。

消息称,该倡议的提出是为了促进俄罗斯国内葡萄种植业和葡萄酒酿造业的发展。被禁购的进口酒种类包括起泡酒、利口酒和果子酒,但禁令不涉及在商店和餐饮场所销售的酒精饮料。相关文件已发布在内阁官网上。

此前《莫斯科晚报》报道称,俄罗斯人已开始缩减在含酒精饮料上的开支。

俄滨海边疆区旅游大巴翻车 两名中国游客遇难

人民网莫斯科5月28日电(李明琪 实习生 赵思敏)据俄新社报道,俄罗斯滨海边疆区紧急部门向记者透露,当地一辆载有中国游客的大巴翻车。交通事故发生在乌苏里斯克,其中2人身亡,19人不同程度受伤,6人伤势严重。伤者已全部被送往医院接受治疗。大巴上共有48名乘客,死伤者中没有儿童。

消息称,根据初步调查,司机在驾驶时突然感到不适。俄内务部确认,大巴驶入排水沟后翻车。

负责接送中国游客的“人民对话”旅游公司表示,大巴司机为俄罗斯人,驾驶经验丰富,出发前通过了必要的检查。目前事发路段已被封锁。

童话剧《中国童话一整年》首演仪式在莫斯科举行

人民网莫斯科5月27日电(记者 屈海齐 李明琪)当地时间26日,根据伊琳娜·扎哈罗娃女士作品《中国童话一整年》改编的同名话剧首演仪式在莫斯科“人”剧场举行。《中国童话一整年》原著自问世以来深受俄罗斯小朋友的喜爱,这次以话剧的形式演绎书中的故事,使得俄罗斯读者有机会更加形象地了解中国传统神话故事的魅力。

扎哈罗娃女士在中国生活过多年书中收集了大量为中国百姓所熟知的民间童话故事,通过阅读可以了解到中国传统的节日习俗、传奇英雄故事、中国文学和戏剧中的著名人物以及中国儿童日常玩耍的游戏等。在首演仪式上,伊琳娜·扎哈罗娃表示,不管是俄罗斯童话还是中国童话,都教人向善,传递乐观向上的精神,这次以话剧的形式将中国童话表演出来,趣闻性更强,少年儿童更易于接受,能够起到寓教于乐的作用。

中国驻俄罗斯大使馆公使苏方遒在首演仪式上表示,将《中国童话一整年》搬上话剧舞台是一个很好的想法,这不仅展现了中国传统文化的精髓,同时也巩固了中俄两国人民之间的传统友谊。特别值得注意的是,今天来观看话剧的有很多俄罗斯小朋友,他们将通过话剧了解中国的文化、历史和传统习俗,从中体验两国文化的相同点和不同点,希望这次活动能够为加强中俄人民世代友好打下良好的基础。

俄罗斯观众娜塔莉娅在观看话剧后表示,演出活灵活现地展现了中国的传统文化,从演员的衣着装扮到舞台道具都散发着浓浓的中国味儿,演员的表演也很生动,情节很有意思,很适合俄罗斯儿童观看。

俄罗斯“高考”今日拉开帷幕

人民网莫斯科5月27日电(李明琪 实习生 赵思敏)据俄罗斯《论据与事实报》报道,根据俄罗斯教育与科学部发布的消息,俄罗斯“高考”即俄国家统一考试已于5月27日正式开始。

当天,中学毕业生们进行了地理和文学考试,考试成绩将在7月11日前公布。

消息称,有近54000名学生参加了文学考试,其中有52000人为应届毕业生。近24000名学生提交了参加地理考试的申请,其中15000人为往届毕业生。文学考试共包含17道考题,考试时间为3时55分。地理考试则共由34道考题组成,考试时间为3小时,考生允许使用量角器、尺子和无编程功能计算器。

2019年俄联邦统一考试主要集中在5月27日至7月1日间进行。据俄教科部资料显示,今年共75万考生报名参加,其中有66.2万为应届毕业生。考试时间安排已由俄教育部于今年三月公布。俄副总理塔季扬娜·戈利科娃指示须采取必要措施以维护考场安全和秩序。

2019“文化中国水立方杯”海外华人中文歌曲大赛莫斯科赛区决赛圆满落幕

人民网莫斯科5月25日电(记者 屈海齐 李明琪)当地时间25日,由国务院侨务办公室、北京市人民政府、中华全国青年联合会主办的2019“文化中国·水立方杯”海外华人中文歌曲大赛莫斯科赛区决赛圆满落下帷幕。这场全球华人华侨以歌会友、以歌传情的大型歌唱比赛旨在通过中文歌曲促进广大海外华裔青少年学习中文,了解祖籍国文化,增进中国与世界的联系,促进中外文化交流。

据了解,莫斯科赛区由莫斯科华星艺术团、俄罗斯中国和平统一促进会、俄罗斯华侨华人联合总会承办。经过5月18和19日两天的层层选拔,共有22位选手入围决赛,其中每队共有4位晋级选手和1位复活选手代表本队出站总决赛。此外,本次比赛通过微信投票和花椒直播共产生了两位最佳人气选手直接晋级总决赛。

经过三个小时的激烈角逐,来自斯坦金工艺大学的李奉霖以一首《狂浪声》拔得头筹。矫文尧以一首《从没离开过》获得二等奖。赵泽华和张楚瑶分别演唱的《不为谁而作的歌》和《我的深情为你守候》并列获得三等奖。决赛现场还根据歌唱表演的不同维度,分别评选出了最佳音乐奖、最佳魅力奖、最美音质奖、最佳表现力奖以及最佳活力奖等。

中国驻俄使馆领事部任玲表示,近年来“文化中国水立方杯”海外华人中文歌曲大赛在国内外反响强烈,成为了传承中国文化,展现侨胞风采的独特窗口。

水立方杯组委会主席、华星艺术团团长李娜表示,大赛已是第六次在莫斯科举办,已成为了莫斯科华侨、华人的音乐盛事。中文歌曲是承载海外华侨对中华文化的重要载体。她希望选手们成为中华优秀文化在海外的传承者以及促进中俄文化友好交流的参与者。

据悉,俄罗斯赛区最终选拔出的优秀选手将代表广大旅俄侨胞在北京水立方参加总决赛。

克林姆林宫:普京“直播连线”日期已确定

人民网莫斯科5月24日电(李明琪 实习生 赵思敏)据《共青团真理报》报道,俄罗斯总统新闻秘书德米特里·佩斯科夫透露,一年一度的普京与俄罗斯民众直播连线日期已确定。

“日期已经确定,相关工作正在筹备当中,稍后我们会公布具体日期”,佩斯科夫表示。

此前佩斯科夫曾表示,以问答形式进行的总统“直播连线”见面会将在夏天举行。

据悉,去年的总统“直播连线”于六月初举行。在近四个半小时的过程中普京回答了俄罗斯民众和记者们的问题,其中包括国家发展前景、俄罗斯武器、世界杯的举办以及石油价格等。

伏尔加河跨河大桥建设项目超出预算800亿卢布

人民网莫斯科5月24日电 (李明琪 实习生 宋小东) 据俄罗斯新闻网vestifinance.ru报道,萨马拉州经济发展部表示,萨马拉州内陶里亚蒂段伏尔加河跨河大桥项目总成本约为2000亿卢布(约合人民币213亿元)。

据初步计算,大桥建设成本约为1210亿卢布(约合人民币129亿元)。此外,未来16年内将耗资约800亿卢布来完善相关设施以投入使用。据悉,联邦预算将拨款670亿卢布(约合人民币72亿元)用于大桥施工。

此前该项目总成本预估为1300至1400亿卢布(约合人民币139亿至150亿元)。

据俄罗斯《公报》消息,跨河大桥将由阿尔卡季·罗登伯戈的桥梁建设公司负责施工建造。

据报道,该跨河大桥将成为欧洲至中国西部国际运输路线的一部分。该项目包括在伏尔加河上建造一座长8.6公里的跨河大桥和总长度为88.7公里的一级公路。全部建设工程计划于2014年完工。

俄罗斯总统普京向中国驻俄大使李辉授予“友谊勋章”

人民网莫斯科5月23日电(记者 屈海齐 李明琪)在俄罗斯国庆节到来前夕,俄国家勋章颁授仪式于5月23日在莫斯科克里姆林宫隆重举行。俄罗斯总统普京向中国驻俄罗斯大使李辉授予“友谊勋章”。李大使夫人史晓玲应邀出席仪式。

普京总统首先发表致辞,高度评价38位获得不同类别勋章、奖章的人士所作的多方面贡献,并一一将勋章、奖章佩戴在他们胸前。其中,俄罗斯联邦委员会主席(上院议长)马特维延科荣获俄罗斯国家最高等级勋章圣安德烈勋章,李辉大使、国际足联主席因凡蒂诺等10人荣获“友谊勋章”,其他人士荣获不同类别的俄罗斯奖章。

李辉大使致辞说,获得“友谊勋章”,我深感荣幸。我要感谢普京总统和习近平主席,他们引领中俄全面战略协作伙伴关系不断发展,为我们推进两国各领域合作指引了前进方向。我还要感谢俄罗斯总统办公厅、联邦政府、联邦委员会、国家杜马、外交部及各个部门的同事们,我正是同他们一道,认真完成两国元首赋予的深化中俄全面战略协作伙伴关系的使命。这枚珍贵的勋章不仅是普京总统给予我本人的荣誉,更体现了俄罗斯人民对中国人民的友好情谊。同时,这份荣誉也属于中国驻俄使馆与我一道为深化中俄关系不懈努力的全体同事。荣获“友谊勋章”将鼓励我以更大的热情投入到深化中俄睦邻友好合作伟大事业中去。我将继续与俄方同事们共同努力,全面落实两国最高领导人达成的共识,全力推动两国全面战略协作伙伴关系深入发展。

授勋仪式在克里姆林宫叶卡捷琳娜厅举行,俄政府、议会等各方面负责人以及社会各界知名人士一百余人出席。仪式结束后,普京总统和受勋、受奖者交流。普京总统请李辉大使转达他对习近平主席的亲切问候和良好祝愿,祝贺李辉大使荣获“友谊勋章”,高度评价李辉大使为推进俄中全面战略协作伙伴关系所作的贡献。

俄国家电视台对授勋仪式进行了现场直播。

“友谊勋章”是俄罗斯联邦国家级勋章,专门授予为加强各民族友谊与合作、推动各民族文化交流、促进世界和平、发展国家间友好关系作出杰出贡献的人士。